全訳 中医婦人科学

『全訳 中医婦人科学』

「高等医薬院校教材」通称「五版教材」の翻訳シリーズの第2弾となります。

『全訳　中医小児科学』と並行しながら，翻訳・校正を交互に進めていきました。

当初は第六版教材を翻訳済みだったのですが，出版社側が取得していた版が第五版だったため改めて翻訳し直しました。そのお陰とでもいうのでしょうか，五版教材における誤植などを六版教材と相互チェックすることができました。また同じ方剤の処方においても，五版と六版では異なっている場合があり，最終的には五版の記載を優先させました（方剤の名称は同じでも出典・創製者が違うと処方内容が異なることはよくある話です。）。

日本語版付録として特別に

①「病証名対照表」を作成しました。

②原文を参照して「中医婦人科主要著作表」を作成しました。

③索引を作成しました。

少しでも婦人科疾患でお悩みの方のお役に立てたなら幸いです。

ご購入はこちらから